Dịch: pikeman
Cứu tôi với!
Đợi đã! Cứu!
Không...
Argh!
Không...
Em không biết, chỉ là mọi chuyện sẽ không còn như trước được.
Tin anh đi, sẽ vẫn như vậy.
Em sẽ nhớ mọi người.
Cuộc sống mà, Betty.
Đôi khi chuyển đi là cần thiết.
Đừng làm như thể đó không phải lỗi của anh.
Sau cơn mưa trời lại sáng mà.
Em không nghĩ vậy sao?
Anh có cái nhìn mọi việc thật sự điên rồ.
Nếu anh không như vậy,
anh không nghĩ em sẽ yêu anh đến thế.
Đừng có tự tán dương bản thân.
Anh mệt rồi.
Tối nay hãy nghỉ lại đâu đó đi.
Xin chào.
Làm ơn đừng nói anh muốn hỏi đường đấy nhé.
Tôi có 15 phòng, tất cả đều có tên anh trên đó.
Tin tốt là, tôi biết chính xác mình cần đi đâu.
Tin xấu là, tôi chỉ cần 1 phòng.
Chà, thì đành vậy.
Tôi cần thẻ tín dụng.
Wow.
Trẻ... đẹp.
- Đúng những điểm tôi thích. - Ờ.
Chà, đó là một cái tên lạ.
Yeah.
Cha tôi thích lịch sử một cách không thể tha thứ.
Ồ. Vậy là xong, nhỉ.
Anh thấy số 8 thế nào?
Vô tận. Tôi thích nó.
Các máy bay chiến đấu Israel đã ném bom một căn cứ khủng bố giết chết ít nhất 49 lính
và 13 dân thường.
- Lại nữa này. - Tin tiếp theo,
cơ quan hành pháp địa phương và FBI đang tìm kiếm khắp vùng phía Bắc Spokane
bất cứ manh mối nào có thể dẫn tới cô gái được thừa kế bị mất tích Emma Ward.
Từ những gì chúng ta thấy, vết khắc khoảng 6 tháng trước.
Nó viết "Emma còn sống"
Không thể tìm ra ngày chính xác,
nhưng sự phát triển của cây đó cho thấy khoảng thời gian tầm nửa năm.
có lẽ được khắc vào mùa xuân, chà...
sau khi cô ấy bị bắt cóc.
Cô gái thông minh.
Em nghĩ sao?
Em không nghĩ mình sẽ nghĩ đến việc làm như thế.
- Giờ cô ta có một cơ hội. - Luôn có một cơ hội.
Nhưng em biết những chuyện như thế sẽ tiếp diễn thế nào mà.
Cởi khăn tắm ra.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi về tất cả mọi thứ.
Người đàn ông vô cảm đang xin lỗi.
Anh không vô cảm,
Anh chỉ thể hiện nó khác biệt thôi.
Mọi thứ về anh đều phải khác biệt sao?
Em thích "bình thường".
Anh sẽ thay đổi nếu anh có thể, nhưng anh không thể.
Chỉ là anh không thể.
Hãy nói với em rằng anh yêu em hơn cô ta.
Anh không yêu cô ta hơn em.
Anh chưa bao giờ.
Chỉ là có khác biệt.
Thêm chút cơ bắp vào đê.
Với anh thì nói dễ lắm.
Đùa mình à.
Jack, làm ơn giúp bố mở cổng đi?
Tại sao?
"Tại sao"? Bởi vì cổng không mở,
bố cần con mở nó, làm ơn.
Cảm ơn!
Rắc rối, rắc rối!
Ho!
Ngôi nhà ngọt ngào.
- Mấy gã đó là ai vậy? - Anh yêu?
Ở yên đó. Để tao nói chuyện.
Nói chuyện? Mày không nghĩ giờ hơi muộn để nói chuyện rồi sao?
Amy, đưa anh... đưa anh điện thoại.
Ôi Chúa ơi!
Không, Flynn!
Flynn! Cái đéo gì vậy!
Chết tiệt... chết tiệt!
Mẹ mày!
- Đủ rồi! - Chết tiệt!
Bình tĩnh...
Vấn đề của mày, Flynn, là mày đéo nghĩ gì cả.
- Lão ta có điện thoại! - Mày cũng có điện thoại,
tao có nên bắn mày không?
Mọi cảnh sát ở hạt này đều đã nghe thấy vụ lộn xộn đó rồi.
Mày đã làm rối tung mọi chuyện ở đây, Flynn.
Để cứu chúng ta thôi.
Thế mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ ngồi xuống uống trà với nhà Cleaver à?
Mày bảo là bọn họ đang đi nghỉ, Flynn!
Chà, giờ thì họ đã đi nghỉ vĩnh viễn.
- Mẹ nhà nó! - Chuyện này thật điên rồ.
- Chết tiệt! - Thằng kia đang khóc à?
- Mày đang khóc con mẹ mày à? - Xem mày đã làm gì đi.
Ethan, kết thúc đi.
Kết thúc?
- Kết thúc? Thế còn tất cả... - Anh ấy nói kết thúc.
Như chúng ta chưa từng đến đây. Đi thôi!
Anh phải làm thế.
Anh đói rồi.
Vậy thì đi ăn đi.
Và bỏ em ở đây một mình? Phải rồi.
Sao anh không đi ăn tối với cô bạn gái của mình?
Em có thể lý trí chút được không?
Em biết anh đã làm gì ngoài đó.
Em sai rồi.
Này, anh nghĩ tối nay chúng tôi nên ăn ở đâu?
À... để xem nào... À...
Đi thẳng lên khoảng 20 dặm, rẽ phải ở đường cao tốc 21.
Có một quán tên là Helen's.
Đồ ăn tuyệt vời, thịt nướng rất ngon.
Tuyệt, cảm ơn.
Anh chàng này đối xử tốt với cô chứ?
Thôi được rồi.
Mấy người trẻ tuổi cứ tận hưởng đi, tôi sẽ gặp lại 2 người khi về.
Tất cả là do cô ấy, phải không?
Anh có thể tưởng tượng là chuyện này do ai khác sao?
Chúng ta cứ thế tận hưởng một bữa tối vui vẻ không được sao?
Có vẻ như chúng ta sẽ không khó tìm được bàn đây.
Tự nhắc bản thân: Đừng gọi món cá.
A-ha. Dấu hiệu của sự tha thứ?
Đừng quá cả nghĩ.
Cứ tự nhiên đi.
Chỗ nào thích thì ngồi.
Mấy tháng nay thật quá yên tĩnh.
Amber sẽ đến chỗ 2 người ngay.
Amber! Có khách!
Xin chào!
Tôi là Amber.
Cá hôm nay là một con John Dory cực lớn,
còn thịt nướng hôm nay là một dẻ sườn nướng già.
Nó già vì không ai gọi sao?
Rất vui nhộn.
Để tôi lấy gì cho 2 người uống nhé?
Rượu.
- Chết tiệt... - Helen, cho một vại đi.
Khiếu hài hước của anh đâu rồi, Hoag?
Tôi chỉ muốn...
vui vẻ.
Hắn là một tên tâm thần.
Tao là một người làm việc theo nhóm!
Mày, bạn tao, đã trở thành một gánh nặng.
Và cái ví của tao thì đang trống rỗng.
Ethan nói đúng, hôm nay là tại mày.
Tìm cách giải quyết đi.
Và có thể chúng ta sẽ lại là bạn.
Đúng vậy.
Mày cũng tức giận với tao sao?
Vì nếu hôm nay mày mà nói tao thêm
một lời nào nữa, tao sẽ xẻo bi mày.
- Tao chỉ nói... - Im mẹ mày mồm đi!
Mày chỉ được nói khi đến lượt.
Tao đi tè đây.
Đừng có nói là em đang ăn kiêng nhé.
Một cô gái phải biết giữ dáng chứ.
Em điên rồi.
Xem ai đang nói kìa.
Này. Hai người ở vùng này à?
Tao nghĩ họ bị câm.
- Tao nghĩ bọn này câm mẹ nó rồi. - Chết tiệt.
Chỉ qua đường thôi.
Vậy à...
- Hai người đi chơi? - Chuyển nhà.
Đi với tất cả những gì quý giá với mình?
Đây là điều duy nhất quý giá với tôi.
Thật vậy sao?
Cô ấy đối với anh đáng giá bao nhiêu?
Làm ơn, chúng tôi không muốn rắc rối gì.
Chúng tôi sẽ quên chuyện này đi, được chứ?
Nếu tao muốn nghe một thằng khốn nói,
tao sẽ cắt cho mày một thằng mới.
Được chứ?
Theo như tao thấy,
Bạn gái mày nhìn tao như thể tao là một kẻ đáng ghê tởm.
Như ta là một kẻ bọn mày thậm chí còn không muốn biết.
Có lẽ là kẻ thô lỗ, phải không?
Đừng.
Ừ, đừng.
Mày không phải loại đó.
Tin tao đi, tao biết loại đó mà.
Đừng để ý đến cậu bé này của tôi.
Ý tưởng về sự thân thiện của cậu ta là dọa du khách sợ chết khiếp.
Boo.
Thôi nào, đi thôi. Đi.
Làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi.
Đi!
Đừng có ị ở chỗ tao đang ăn.
Em thực sự là thứ duy nhất quý giá của anh?
Trong tất cả mọi người,
em nên biết rằng ý anh là anh...
Cái đéo gì thế này?
Chúng ta có thể tháo nó ra. Có nhiều bộ phận bán được.
Thế còn chủ của cái xe sang trọng này đâu?
Đang hồi phục ở trạm xăng.
Sau đó, Ethan sẽ
khuyến khích hắn hợp tác.
Tao đã bảo rồi, tao không muốn em tao dính đến chuyện của mày nữa.
Gã này giàu vãi
mà lại đến đúng lúc đúng chỗ.
Tất cả chỉ cần thêm 1 chút tra tấn
và ta sẽ có tài khoản ngân hàng, mã số cá nhân và đủ thứ linh tinh.
Bắt cóc du khách là ý tưởng của mày để kiếm tiền nhanh à?
Không phải tao làm để đền bù cho vụ vừa qua sao?
Sao mày không thôi chỉ trích tao đi?
Flynn, còn chuyện hỗn loạn như hôm nay nữa là tao sẽ kết thúc với mày.
Rõ chửa?
Chúng ta đang ở đâu?
Nơi tận cùng trái đất.
Ồ,
một nghệ sĩ hài.
Mày thấy điều đó buồn cười sao?
Chúng có làm tổn thương em không?
Mày nghĩ sao?
Em đã quyết định.
Xin hãy tha thứ cho em.
Shh.
Không nói chuyện, em yêu.
Em không thể làm việc này nữa.
Tao nói, im đi.
Betty, đừng.
Đó là một trải nghiệm.
Cái đéo gì đây?
Ôi Chúa ơi.
Em sẽ gặp lại anh ở kiếp sau.
Không.
Không!
Cái đéo gì thế?
Cái đéo gì thế!
Tránh xa cô ấy ra.
Betty?
Mày chết rồi, thằng khốn.
Chết tiệt!
Đó là điểm mày sai lầm đấy.
Nhưng cái này, sẽ giải thích mọi thắc mắc.
Đó, đó là sai lầm đầu tiên của mày.
Bọn mày chưa từng nghe về khóa kéo sao?
Này.
Ai giúp tôi chút được không, làm ơn?
Giờ này muộn quá cho chuyện vớ vẩn này rồi, Flynn.
Cái đéo gì thế?
Tôi thấy một cô gái trong thùng xe.
Chết tiệt, cô ta hôi như cái nhà xí ấy!
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bình tĩnh. Được rồi.
Tôi sẽ cởi cái này ra.
Cô đứng yên nhé. Từ từ thôi.
Ổn chứ?
Mọi người la hét cái éo gì vậy?
Dưới đó có vụ lộn xộn ghê lắm.
Mới 2:30 sáng.
Có một cô gái dưới đó la hét, cứ như có bọ trên người vậy.
Kệ nó đi, Amber.
Có vẻ như Flynn đã cướp xe của cặp đôi trong quán đó.
- Thôi chuyện vớ vẩn đi! - Không, thật đấy.
- Anh phải đi xem thử. - Không, anh sẽ không làm gì cả.
- Ồ, anh phải đi. - Không!
Anh phải đi.
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Flynn tìm thấy cô ta trong thùng xe.
Hắn đâu? Hắn đâu?
Các anh đã giết hắn phải không? Xin hãy nói với tôi là hắn đã chết.
Nói rõ xem 'hắn' là ai.
Ôi Chúa ơi...
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Mọi người phải ra khỏi đây...
Chúng ta phải...
Gọi Ethan ngay, đi!
Không, chúng ta phải đi ngay! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Tại sao mấy người không để tôi đi?
Cô làm gì trong thùng xe vậy?
Trả lời anh ấy!
Trả lời anh ấy đi!
Hắn phải di chuyển. Hắn biết họ sẽ tới, do đó hắn phải...
Ta đang nói về thằng đéo nào vậy?
Nghe tôi này. Hắn sẽ đến vì tôi. Hắn luôn thế.
Sao cô không bắt đầu bằng việc nói tên hắn.
Hắn không có tên.
Hắn sẽ đến và giết tất cả mọi người!
Bố, Ethan không trả lời.
Gọi lại đi.
Các anh sẽ không gọi được anh ta đâu. Các anh sẽ không gọi được anh ta đâu, anh ta...
Anh ta chết rồi.
Làm thế đéo nào mà cô biết được?
Im mẹ mày mồm đi, Flynn!
Làm ơn, hãy gọi cảnh sát!
Mấy người bị thiểu năng con mẹ nó rồi hả?
Tới đó đánh thức Ethan dậy đi.
Em sẽ đi cùng.
Show diễn của Flynn này làm em bực mình rồi.
Tôi chán ngấy việc không được tôn trọng rồi.
Denny, đây không phải một câu lạc bộ sách chết tiệt.
Cậu phải tự mình tạo chỗ đứng ở đây. Nếu muốn tôn trọng,
... cậu cần mạnh mẽ lên. - Ờ, như Flynn ấy hả?
Flynn có thể là một thằng khốn,
nhưng cậu ta là một người lính trung thành. Và điều đó có ý nghĩa.
Chà, tôi còn là gia đình nữa đấy.
Chơi con gái ông ấy không cho cậu quyền lợi.
Dù nó cũng làm cậu dũng cảm thêm đấy,
khi mà trym thằng nào trong thị trấn cũng chơi qua rồi.
Cô đang nói về bạn gái tôi đấy.
Chúa ơi, Dens!
Có điều gì đó không ổn.
Được rồi. Đi thôi.
Ethan, anh ở trong đó không?
Cái đéo gì đã xảy ra với cái radio?
Whoa!
Ôi, chết tiệt!
Cái đéo gì vậy? Cái đéo gì vậy!
Oh!
Oh.
Thế đéo nào mà thằng đó giết được Ethan?
- Chúa ơi... - Không ai giết được Ethan cả!
Cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Ôi, chết tiệt!
Chuyện này thật quá sai lầm.
Flynn thực sự đã quậy rất tệ, đúng không?
Có vẻ thế.
Mẹ mày.
Đây. Tôi nghĩ cái này sẽ vừa với cô.
Hey.
- Con gái mấy người bị sao vậy? - Có lẽ bố nên để cô ấy đi.
Cho đến khi chúng ta nghe tin về Ethan, bố sẽ không để cô ta ngoài tầm mắt.
Tôi đã nói với ông rồi...
Anh ta đã chết.
Cô không biết em trai tôi đâu.
Tôi sẽ không bao giờ biết.
Đẩy đi!
Chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Tên cô là gì?
Con có một câu hỏi.
Mấy người có biết mình đang phải đối phó với ai không?
Cô ta đâu rồi? Bố đã bảo con là đừng để cô ta rời tầm mắt mà.
Bố có biết mấy người luôn cười con
vì xem những show truyền hình thực tế đó không?
Chà, cứ đợi đến khi mấy người xem cái này.
Vậy, phần lớn chỉ là bọn ấu dâm với cướp ngân hàng,
những kẻ giết chính gia đình mình...
Nhưng, con rất chú ý đến câu chuyện này.
Con gái, đừng làm phí thời gian của bố.
Cái này.
Đó là cô, đúng không?
Một đêm thứ 6 cũng như những đêm khác ở Trường Nghệ thuật Oregon.
Nhưng đêm nay sẽ khắc sâu mãi mãi trong tâm trí
cha mẹ của 15 sinh viên đại học.
Sinh viên Oregon, Emma Ward và các bạn cô tổ chức một bữa tiệc
kỷ niệm học kỳ vừa kết thúc, như phần lớn các sinh viên khác.
Trừ việc lễ kỷ niệm này đã trở nên đẫm máu.
Một tên sát nhân vào nhà, hắn đã ở đó chờ đợi?
Hay hắn là một người bạn?
Cảnh sát và chính quyền địa phương không bao giờ giải đáp được bí ẩn
của việc làm thế nào hay tại sao nó xảy ra, nhưng khi nó đã kết thúc,
14 sinh viên đã bị sát hại một cách dã man.
Người duy nhất chưa tìm thấy, Emma Ward,
thừa kế đế chế xuất bản Ward ở Nashville.
Cô ấy có biết tên sát nhân? Cho đến giờ chuyện vẫn chưa rõ ràng.
Đó là khi thợ săn Richard Louie khám phá ra thứ này:
Tôi đang đuổi theo một con hươu thì gặp cái này.
Rõ ràng là vết khắc khoảng 8 tháng trước rồi.
Giám định đã chứng minh trên miếng kính là máu của Emma Ward.
Giờ chúng ta phải tiếp tục điều tra theo tiền đề là
cô ấy đang ở đâu đó ngoài kia.
Gia đình Ward có phần thưởng 2 triệu đô la
cho bất cứ thông tin nào giúp tìm lại con gái họ.
Tiếp theo, các cơ quan chức năng của Kansas City vẫn đang tìm kiếm
đứa bé 21 tháng tuổi
sau khi cô bé đột nhiên biến mất ở nhà 3 tuần trước.
Ngon.
Thế còn tài xế của chiếc xe?
Đó có phải là kẻ tâm thần đã làm tất cả chuyện đó.
Tôi cá đó là ngày lĩnh lương, được viết đầy trên mặt cô ta rồi.
Ờ, và cả một lũ theo dấu từ đây tới Oregon,
săn đuổi thằng khốn đã bắt cóc cô ấy.
Chúng ta không nói về
vài xu vài hào cướp đường vớ vẩn nữa.
Emma,
cô biết chúng tôi ở đây để giúp cô, đúng không?
Hoag?
Có chuyện...
Ở yên đó.
Tao muốn tìm ra thằng chó này.
Bọn tôi đã tìm hắn, có lẽ trốn trong rừng rồi.
Chà, bọn mày tìm chưa đủ kỹ.
Ít ra chúng ta biết hắn sẽ không tới chỗ cảnh sát.
Kẻ làm chuyện này...
đừng quên...
Kẻ đã gặp hắn,
và ta cũng vậy.
Đưa Ethan ra khỏi đây. Mang nó vào nhà.
Chúng ta sẽ dọn dẹp đống lộn xộn này.
Tại sao chúng ta phải vác thằng này đi qua cả thôn cơ chứ?
Chúng ta nên chôn cất cho anh ta tử tế.
Tao sẽ không đào hố đâu đấy.
Chúa ơi.
Để đỡ có ruồi bâu.
Giờ đi dọn dẹp thùng xe đi.
Thật vớ vẩn, tôi đã vác anh ta về mà.
Tôi đã bảo ông rồi, các người lẽ ra nên nghe tôi.
Tôi cần biết chính xác chúng tôi đang đối phó với ai.
Cô gái đâu? Betty?
Chết.
Chắc hắn giết luôn.
Cái gì?
Không, hắn sẽ không bao giờ làm thế, không phải với cô ấy.
Trời, mấy người làm rối tung lên rồi, các người thực sự...
Tôi đoán là hắn sẽ tới chỗ chúng ta đúng không nhỉ?
Tôi đang hỏi cô một câu hỏi.
Ngăn cô ta lại!
Dừng lại. Dừng lại!
Hoặc não cô sẽ chạy xuống đó đấy.
Thế thì ông nên đi lấy giẻ lau đi.
Chết tiệt, thôi cũng được.
Hy vọng chạy trốn cao nhất của tôi là khi hắn giết mấy người.
Nên tôi sẽ đợi.
Em nói là con đó đáng giá 2 triệu?
Ờ.
Denny, đừng có đếm con mẹ mày tiền nữa, nạp đạn cho súng đi.
Trông chừng con này, nếu nó di chuyển thì bắn luôn.
Tamara, sau khi chúng tôi đi, khóa cửa lại,
bắn bất cứ thứ gì đi qua cửa.
Đợi đã, "chúng tôi" là sao?
Thằng này sẽ không thể tự tìm ra mình phải không?
Không phải 1 trong số chúng ta nên ở lại để bảo vệ cô gái sao?
Không ai ở lại cả. Chúng ta sẽ săn đuổi thằng khốn này,
và sẽ đốt hắn.
Đợi đã, cái gì, đốt thật hả?
Đấy là tu từ thôi, đồ ngốc.
Đi nào!
Tao muốn thằng khốn này chết.
Argh!
Hoag!
Thằng khốn!
Chết tiệt!
- Thấy hắn không? - Mày ở chỗ quái nào rồi?
Ra đây và chiến đấu như một người đàn ông xem nào!
Chết tiệt, tôi bị bắn rồi!
- Denny! - Tôi đang chết phải không?
- Denny! - Tôi đang chết?
- Chết tiệt, tôi không thể tin được. - Vẫn còn hy vọng.
- Đi rồi! - Đi rồi? "Đi rồi" là sao?
Ông ấy đi rồi! Hắn bắn tôi!
Flynn chết tiệt! Giúp tôi chút ở đây nào!
- Tôi làm cái quái gì bây giờ? - Nào, đứng dậy, đứng dậy.
Chúng ta đang mất cả tấn máu ở đây, đưa cậu ta ra ghế.
Bố em đâu?
- Anh không biết, anh không biết! - Không, anh...
Để tôi nhìn xem!
Chỉ là một vết thương nông thôi, cậu sẽ ổn!
Anh đừng có trở lại ngoài kia!
Tôi sẽ không đi mà không có Hoag.
Hoag là lịch sử rồi.
Con mẹ mày, Flynn! Anh ấy sẽ không đi nếu không có mày!
Nếu cô còn chưa thấy, hắn ở khắp nơi.
Do đó nếu cô muốn bầu ngực ngọt ngào của mình bị bắn thì cứ tự nhiên!
Thằng khốn!
Hắn đang làm gì thế?
Hắn đang bẫy chúng ta.
Nếu mày không giết những người đó...
Giết người nào?
- Giết ai? - Không liên quan đến cô!
Flynn, anh có thể sẽ muốn thôi hành động như một kẻ xấu đấy.
Tôi là con đường sống của anh và dường như anh
đang buộc phải chơi một trò chơi sinh tử.
Chà, thế thì chúng ta sẽ cùng chết, con khốn.
Vậy, mày là ai? Thủ lĩnh ở đây à?
Mày chơi nhầm người rồi.
Người của tao sẽ tìm ra và giết mày!
Ai biết được, bọn mày có thể đều là anh hùng.
Chà, không phải mày.
Thằng chó chết!
Con mẹ nhà mày!
Chắc phải thỏa mãn lắm nhỉ, từ thủ lĩnh trở thành kẻ bị hành hình.
Có suy nghĩ gì không?
Xin chào...?
Tôi có thể trả cô gái lại cho anh.
Tôi có thể đưa cô gái đó... Hai người có thể đi đường của mình.
Không, không...
Mày thấy đấy, chuyện nhỏ đó tao dự định tự làm.
Tao đã nghĩ mày sẽ giúp tao làm mọi thứ trở lại như cũ cơ.
Mày làm được không? Quay ngược thời gian?
- Không. - Không.
Mày biết tao ghét gì ở bọn tội phạm bình thường không?
Chúng xoàng quá.
Mày đang nói cái đéo gì vậy?
Chúng ta chỉ đạt được những gì tốt nhất trong dối trá!
Đây là những gì tốt nhất của mày sao?
Con mẹ mày!
Tao còn xa lắm.
Mày biết tao là ai không?
Tao là ai?
Tao...
là ai?
Tao không biết! Một tên giết người hàng loạt?
Giết người hàng loạt?
Chúa ơi, không.
Những kẻ giết người hàng loạt đối phó với từng người một, tao là một gã thích số nhiều,
điều đó làm tao trở thành, một kẻ tâm thần hoàn toàn.
Có thể tao có một số điểm không thay đổi.
Sự cố định, tính nghi thức,
chiến lợi phẩm...
Ví dụ thế.
Nhưng thứ thực sự thúc đẩy tao,
là nhu cầu tuyệt đối phải hoàn thành công việc.
Có bao nhiêu người trong nhà? Làm toán đi, nhanh lên.
5. Có 5.
Tính cả Emma của tao?
Hay mày nghĩ cô ấy là 1 trong số bọn mày hử?
Được rồi, mày đã hoàn thành nhiệm vụ.
Có lời cuối nào không?
Đợi đã...
Ngắn gọn...
Không quá thông minh, nhưng tính rõ ràng của ý định...
vô cùng rõ ràng.
Tuy nhiên, không.
Đừng, làm ơn!
Tôi cá là cô muốn giết kẻ đã làm thế với cô.
Khả năng nhận thức của cô đang suy giảm đấy.
Tại sao lại là cô?
Tôi nghĩ cô có thể nói,
hắn yêu tôi.
Hôm nay, chúng ta sẽ nâng cấp lên một phương pháp thách thức hơn nhiều.
Hãy suy nghĩ đôi chút,
về sức mạnh chúng ta có
trên những sinh vật sống.
Điều duy nhất giữ em ở đây,
là tôi.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với tôi,
em sẽ chết.
Một thực tế thú vị.
Có những vụ mà tù nhân
được tìm thấy trong phòng giam
rất lâu sai khi những kẻ bắt họ đã đầu hàng,
để lại cho họ giải pháp
tuyệt vọng cuối cùng,
tự ăn thịt chính mình.
Em có biết thuật ngữ cho việc đó là gì không?
Làm ơn dừng lại.
Sarcophagy.
Emma...
nghe kỹ này.
Khi động mạch bị cắt,
Cơ thể sẽ xuất huyết trong vòng 10 phút.
Không giống trong phim
khi ai đó bị cắt cổ
thì họ chết ngay.
Không...
nhưng nạn nhân cũng không thể thực hiện
những động tác sơ cứu cần thiết. Em biết điều đó là sao không?
Không.
Đừng lo.
Tôi cũng không phải bác sĩ.
Nhưng ít ra tôi có thể cho em biết điều này.
Phải nâng vết thương lên trên tim và ấn mạnh vào.
Rồi buộc chặt lại, điều đó rất quan trọng.
Tại sao anh nó cho tôi chuyện này?
Bởi vì, dù em có ghét tôi đến mức nào,
Giờ em có cơ hội cứu mạng tôi đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra với bố tôi?
Cô và bố không hợp nhau nhỉ.
Ông ấy không phải
người cha gương mẫu gì.
Ông ấy sẽ bị tra tấn, rồi giết.
Hmm.
Sao hắn không giết cô?
Tôi nghĩ hắn đang cố tái tạo tôi.
Hắn đã làm gì cô?
Hắn có làm cô bị thương không?
Cô nên chạy khi có cơ hội.
Được rồi. Đây, uống cái này đi.
Tôi không muốn chết.
Uống đi. Nó sẽ làm cậu bớt đau đấy.
Bé ngoan, bé ngoan.
Không ai chết khi tôi trông nom, được chứ.
- Oh. - Tốt, ngon.
Chúng ta thực sự cần tìm người giúp cậu ta.
Ý kiến hay.
Tôi sẽ gọi cấp cứu, tôi sẽ gọi ngay.
Thế còn chiếc jeep thì sao? Trừ khi hắn đã vào gara.
Hỏng con mẹ nó cả năm trời rồi.
Bố chết rồi, Ethan chết rồi.
Denny... không ổn lắm.
Tôi đang nhìn vào cái mông xấu xí của mấy người, và đoán xem tôi đang nghĩ gì?
Tôi đang nghĩ: chết con mẹ nó hết rồi!
Mày biết không?
Đếch ai quan tâm mày gì gì đâu!
Nghe này, con chó...
Ông già tao chơi mày không có nghĩa mày là mẹ tao.
Và ông ta đã chết, giờ thì đây là nhà tao,
sao mày không im mẹ nó mồm lại hay cút mẹ mày đi!
Chết tiệt!
Xin chào?
Đến đây, con chó.
Này! Đủ rồi!
Đủ rồi!
Có ai đó ngoài cửa.
Muốn đi nhìn xem không?
Mày đi nhìn đê.
Bọn nhát gan.
Tôi sẽ đi xem.
Hoag à?
- Không, là một cái túi. - Túi kiểu gì?
Không biết, chỉ là một cái túi thôi.
Tránh ra!
Không! Đừng có mở cửa đó.
Dù cái gì ở trong túi cũng không tốt.
Tránh mẹ nó đường của tao ra.
Đó là nhẫn của bố tôi.
Có máu à? Chết tiệt.
Đi ra ngoài cửa mẹ mày đi!
Đủ rồi, thằng chó! Nào! Đến đây đi!
- Chúa ơi... - Ôi chết tiệt!
Denny, em phải rời khỏi đây ngay.
Anh có thể làm xe jeep chạy được.
Cái gì, mày bị điên rồi à?
Nếu tao không hành động ngay lúc này,
tao sẽ không trụ được lâu nữa.
Mày biết điều đó, tao cũng biết.
Tao có thể làm xe jeep đó chạy được,
và tao sẽ đưa chúng ta ra khỏi chỗ quái quỷ này.
Súng.
Được rồi, Den.
Cậu biết là có thể hắn đã đặt bẫy toàn bộ chỗ này, phải không?
Sẵn sàng chưa?
Yêu anh.
Ở đây.
Đi nào.
Mẹ.
Anh không nên để họ đi.
Sao cô nghĩ thế?
Bởi vì khi họ chết,
5 chỉ còn 3.
Theo như tôi thấy, đông người vẫn tốt hơn.
Ở đây nhé.
Được chứ?
- Làm đi. - Được rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Okay. - Okay.
Đi nào, em yêu.
Đi nào.
Được rồi.
Được rồi, tốt quá.
Chết tiệt!
Anh đi đâu đấy?
- Anh sẽ sửa nó. - Đừng bỏ em!
- Anh sẽ sửa nó. - Không, không không.
Đừng lo.
Nhanh lên, anh yêu.
Chết tiệt.
- Nhanh nào. - Yên nào, Jumpy!
Anh sẽ thử vài thứ.
Khi anh gõ vào xe,
em xoay chìa khóa nhé. Được chứ?
- Okay? - Được rồi.
Sẽ chỉ mất một lát thôi.
- Anh sẽ quay lại. - Cẩn thận!
Không!
Denny, nhanh nào. Làm ơn.
Khởi động đi!
Được rồi, được rồi, nó hoạt động rồi, chạy ngon rồi, lên xe đi!
Phải chắc chắn nó chạy được đã!
Denny, Denny, chạy được rồi mà. Lên cái xe chết tiệt này đi!
Ổn rồi mà! Lên xe đi mà!
Ôi, chết tiệt!
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta cần đi ngay bây giờ!
Khi tôi nói chạy, chúng ta chạy!
Thế chúng ta chạy đi chỗ đéo nào bây giờ?
Cô không nghe thấy à?
Đó là tiếng Amber trong rừng.
Chúng ta cần di chuyển ngay.
Đi thôi.
Ôi Chúa ơi, Denny!
- Tamara, cậu ta chết rồi. - Tỉnh lại đi, Denny...
Tamara, cậu ta chết rồi. Vào xe đi!
Chết tiệt.
Ít ra cậu cũng chết trong khi đang cố gắng, nhóc.
Chúa ơi!
Trong giây lát thôi.
Ôi Chúa ơi, cậu ấy còn sống! Đồ khốn nạn!
- Nhìn cậu ta đi! Nhìn đi! - Đồ khốn!
- Tránh xa cậu ấy ra! - Nhìn đi!
- Không phải ta đang giúp cậu ta sao? - Đưa cậu ấy vào cái xe chết tiệt kia đi!
Tại sao anh làm chuyện này?
Giữ dáng.
Tôi không làm gì sai cả.
Thế thì có lẽ cô chỉ không gặp may thôi.
Đồ ngu ngốc khốn kiếp.
Ngon rồi.
Có vẻ như tôi vừa cứu mạng chúng ta.
Một lời cảm ơn thì sao nhỉ?
Ờ, tôi chắc Denny rất biết ơn đấy.
Sao anh không bật đèn lên?
Ai hỏi ý kiến cô?
Chà, chúng ta đã đi xa thế này rồi. Sống thực sự vẫn tốt hơn.
Oh!
Chết tiệt!
Anh vừa giết người duy nhất có lương tâm ở đây rồi.
Thế à? Thế còn cô thì sao?
Hãy chắc cô ta không có ý tưởng gì.
Cô có ý tưởng gì không?
Đi nào, Denny.
Có vẻ như cậu là người may mắn.
Thấy không? Mặt trăng thật to!
Cứ như là...
Whoa, whoa, whoa.
Whoa. Whoa.
Này anh bạn. Anh bị tai nạn hay gì đó à?
Chính xác. Hay gì đó.
Có cần đi nhờ không?
Hôm nay càng ngày càng thú vị.
Có kế hoạch gì chưa thiên tài?
Tôi cần suy nghĩ.
- Xin chào. - Chào buổi tối.
Làm ơn đừng nói là anh hỏi đường nhé.
Tôi có 15 phòng, tất cả đều có tên anh trên đó.
Chỉ 1 thôi, cảm ơn.
- Anh đi một mình à? - Ta chơi trò 20 câu hỏi chết tiệt à?
Số 3 thì sao?
Được.
Tôi cần thẻ tín dụng.
Tất nhiên.
Tên thú vị đấy.
Vậy à?
Đỗ xe bất cứ chỗ nào anh thích.
Buổi tối tốt lành.
Xin chào cảnh sát trưởng? Harris đây.
Chúng ta đang lái xe trên đường quê, chỉ có cô và tôi.
Nếu họ nối các chi tiết lại, chúng ta toi.
Thế nên Hoag và tất cả những chuyện điên rồ đó...
chưa từng xảy ra.
Ồ, bánh xe của thiên tài đang quay.
Còn cô, quý cô trẻ tuổi.
Cô sẽ gật đầu,
như một cô bé ngoan.
Vậy là chúng tôi đang lái xe,
và ôi trời ơi!
Chúng tôi nhìn thấy một cô gái.
Chật vật bò ra khỏi rừng.
Chúng tôi cho cô ấy vào xe, và chúng tôi nhận ra,
chúng tôi có Emma con mẹ nó Ward.
Tiền thưởng!
Cô là tiền thưởng của tôi.
Vậy, tất cả những gì cô phải làm bây giờ...
là làm chó của chúng tôi sủa...
Thư giãn... tắm rửa.
Ngay sau đó,
tôi sẽ đưa cô tới Nashville.
Nashville á?
Anh sẽ đưa tôi về nhà?
Cô không nghĩ rằng tôi sẽ...
đưa cô đến một vùng xa xôi hẻo lánh nào đấy chứ?
Không,
tôi sẽ đưa cô thẳng tới chỗ bố mình.
Vì tôi muốn được trả công.
Nhưng tôi nghĩ cô đáng giá hơn 2 triệu đô la đấy.
Tôi nghĩ cô đáng giá ít nhất là năm.
Cô nghĩ sao?
Đến đây.
Cô gái ngoan. Cô gái ngoan.
Tôi phải đi tè.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Khẩu súng ở ngay đó.
Tại sao lại là bây giờ?
Vì cô sẽ không thể sống sót về nhà nếu cô không làm thế.
Thế thì cô giết hắn đi. Cô ghét hắn lắm mà.
Tôi không muốn phát hiện ra là tôi không thể.
Cô thì khác.
Có lẽ tôi nên giết cả 2.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
2 cô đang mở hội may vá à?
Tôi đã bảo là tôi sẽ hợp tác mà.
Cô sẽ nói bất cứ điều gì, đúng không?
Tôi cá là khi thằng tâm thần đó
trói cô dưới giường hắn,
cô cũng đã nói đủ loại lời nói dối đáng yêu, đúng không?
Em đã cứu mạng tôi, Emma.
Tôi cứu anh để cứu chính mình.
Không gì hơn.
Em đã soát người tôi?
Tìm chìa khóa?
Để thoát ra?
Không có chìa khóa nào cả!
Bởi vì không có khóa.
Dừng nói dối tôi, Emma.
Em đã có một cơ hội.
Và em đã chọn tôi.
Anh không thể nói dối hắn được.
Nếu anh còn muốn sống.
Chà, tôi không sợ hắn.
Cảnh sát trưởng đây.
Chết tiệt!
Dậy đi.
Cảnh sát trưởng đây. Làm ơn mở cửa ra.
Đừng nói một lời nào.
- Chào buổi tối, sĩ quan. - Chào buổi tối.
Ta có một vấn đề.
Có vẻ như ta có một vụ nhầm lẫn nhân dạng.
Quản lý khách sạn nhớ là lúc trước có người đã thuê phòng,
dùng cùng tên này, cùng thẻ tín dụng này.
Giờ nếu tôi có thể kiểm tra ID của anh,
chúng ta có thể làm rõ chuyện này.
Đi thôi.
Tamara, ra khỏi đây!
Chết tiệt!
Hắn ở đây.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Này!
Quay lại!
Cô nghĩ mình đang đi đâu hả?
Cứu với!
Tôi chạy đủ rồi.
Thế thì đến với anh.
Mặt mày có thứ đó không?
Chết tiệt.
Anh phải thừa nhận...
Anh không nghĩ đến tình huống này.
Và cho hắn vinh dự được giết anh?
Tôi không nghĩ vậy.
Emma, thôi nào.
Chúng ta đều có điểm đặc biệt.
Anh bị điên à?
Anh rất bình thường.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
em sẽ làm thế sao?
Em không thấy nó thật cũ rích sao?
Đây không phải 1 trong số những cuộc diễn tập tâm lý của anh.
Lần này anh sẽ... chết.
Nếu đây là,
anh không biết, gì nhỉ, một trong số những cuộc "diễn tập tâm lý" của anh,
Anh sẽ để em nói chính xác những lời đó.
Và rồi,
anh sẽ nói: "Tiếp tục đi,
bóp cò đi"
Không vấn đề gì.
Sinh viên nữ...
Họ nghĩ họ đã hiểu hết mọi chuyện.
Phải lên đạn lại đã chứ.
Em không thể giết tôi, Emma.
Và sâu trong thâm tâm em...
Thở đi.
Giờ là lúc để em được tự do.
Tôi nghĩ gã này ăn trộm ví của tôi.
Thôi nhé! Đồ trộm cắp!
Điều không may khi biết tên tôi...
Không ai được sống.
Theo tin tức vừa nhận được, có vẻ như Emma Ward là
nạn nhân của vụ bắt cóc bởi 1 nhóm dân địa phương,
Dịch: pikeman - phudeviet.org